kärntisch

[Atlantis]

haaaaaa ha ha,

liebe Fories,

ich hatte grad sooo viel spaß, und den möchte ich gerne mit euch teilen.
Grad traf ich meinen nachbarn Horst, der kommt nämlich aus Kärnten, und der wiederum hat Besuch, von auch einem aus Kärnten, und , der redet soooooooo lustig.
nein, ich mache mich gar nicht lustig. Es hört sich eben nur sehr lustig für meine kölschen Ohren an ( hihi, und für andere Foriohren vielleicht auch ... )
da hatte er zum Beispiel eine ganz erstaunlich verblüffende Weisheit, echt kärntisch ( wie Ciara zu sagen pflegt )
Karntn is lei ans ... - ( er meint damit, das es Kärnten nur einmal gibt )
ich meine ja , gut, das hat ja auch keiner bezweifelt, aber so ist es halt mal gesagt .

wann ihr lieben benutzt ihr eigentlich pegatzl und wann ne mau ?????
Für alle, die das jetzt reinzufällig nicht wissen, es bedeutet - ein bisschen -

"Kauze" hatte der Gute angeboten , Frigga gibts zum Mittag ( bis dato dachte ich das sei ne germanische Göttin oder so, aber die läßt sich wohl kaum braten ? )

Er meinte auch , Horst würde " fudln ", und fragte, wo er die "Geschirrhangale" hätte .
Horst ist ja sein Habschi. Frackale hat er ihm mitgebracht, und die Kontrolörin im Zug war eine Flortschn.

Jo, all so Sachen hat der erzählt, dabei hat er das r wunderbar gerollt. Er hat noch viel mehr gesagt, was ich alles nicht verstanden habe und mir nicht merken konnte.
Er kennt sogar Topfenwelle und eine andere Nachbarin fragte, ob das ne besondere Form der Dauerwelle in Österreich sei.
Ach, es war wirklich schön, und nun habe ich sooooooo Sehnsucht nach St. Veith und Liebenfels, und Klagenfurt, und Grassdorf ( heißt das so wo Gabi wohnt ??? )

ich schicke euch lieben Kärntenern eine gaaaanz herzliche Umarmung

eure Biggi

( die immer noch grinsen muß )

[Matthias A. Exl]

Kloa versteh i di Diandale.
Oba in Grosdoarf tua i wonan und nit di Gabi dos Madl von da Grenz.

A Gfret mit dia,
Motte

[Shiva]

liebe biggi,

da wär ich doch gern dabei gewesen...herrlich. liebe grüße conny

[Atlantis]

hm, also, jetzt hat der Matthias aber wohl grad so'n paar Worte erfunden.
Das ist doch niemals ne echte Sprache , die du da schreibst.
Und überhaupt, ich hab das ja vor einigen Monaten eigenohrig überprüft, kein Mensch redet so tatsächlich in Kärnten: Lisa nicht, Sabine nicht, Gabi nicht,der Matthias auch nicht, na ja, die Tante Nilpferd, die hat schon so'n bisschen Slang, das will ich wohl zugeben, aber ansonsten ...-

Na ja, 'n paar Sachen sind wohl was kompliziert. Denkt euch ihr lieben Mütter hier im Lichthaus und Väter, in diesem ganzen Kärnten ließ sich keine Fleischwurst auftreiben. Nach einer großen, solidarischen Raterunde im Supermarkt gab's dann die Lösung. Es gibt sehr wohl Fleischwurst in Kärnten , aber sie nennen sie dort Extrawurst.

fröhliche Grüße,

Biggi

[Micha]

Liebe Biggi,

Es gibt sehr wohl Fleischwurst in Kärnten , aber sie nennen sie dort Extrawurst.

da siehste mal, auch das war kärtnerisch. Und, dem Matthias seine Worte sind doch ganz klar und deutlich geschrieben. Jetzt waren wir schon eine ganze Woche in Kärnten, du hast einen kärntnerischen Nachbarn und kannst die Sprache immer noch nicht?

Kloa versteh i di Diandale.
Oba in Grosdoarf tua i wonan und nit di Gabi dos Madl von da Grenz.

Klar verstehe ich dich Mädchen (sorry, für dich eher Frau).
Aber in Grassdorf wohne ich und nicht die Gabi, das "Mädchen" von der Grenze

Hättest du mal Ciara gefragt, denn die hat fleißig mir mir diese Sprache gelernt.

Lachende Grüße aus Erlenbach

Michael

[RegenbogenHerz]

Liebe Biggi,

köstlich, herrlich, kann ich da nur sagen, ganz wunderbar gemerkt und erklärt.

Aber... ähem könntest du Kölsche Mädsche (ist das richtig)? mir noch übersetzen,
was ein "Kauze" und ein "pegatzl" ist . Habe ich noch nie gehört, vielleicht kannst du mir dabei etwas Nachhilfe geben? Wäre doch gelacht, wenn ich nicht einmal
die Kärntner verstehen würde. Aber nachdem der Herr Frigga ißt, kann ich mir
vorstellen, dass er aus dem Gitschtal kommt, vom anderen Ende unseres Landes.

Außerdem würde ich mich freuen, einmal ein paar richtige Kölsche Ausdrücke zu lernen,
bin ja ab und zu in Köln, um meine Kärntner Patentante zu besuchen.

Lieber Michael ,
du eignest dich eindeutig als ausgezeichneter Dolmetscher in Sachen deutsch-
karntischer Verständigung - der Bedarf wäre gegeben.

Herzliche Grüße
Michi

[Raimund]

Oba hallo hallo - des schreibt jo olles föamlich noch an Riweiwl in Sochn Kärntnarische Mundortdichtung!

Also:

Die Biggi hot neilich an Kärntna ghert redn
und hot sich gedocht, des konn's jo goa nit gebn.
Wos der für Worte vawendn tuat,
den Lota, den vasteh i goah nit guat.

Wos a Gschirrhangale is, tuat sie grod nocht darotn,
Oba a Frigga - is des wos mit Karotn?
Na, liabe Biggi a Friggi is gonz anfoch und ondas gmocht:
A bissl Speck und ane Eier ongebruzlt in da Pfonn -
a hättest da des hiatz gedocht?

Beim Matthias seine Sätz - do is se wordn a bissale stutzig,
i hingegen find des furchtboa butzig,
wia da Matthias schean Karntnarisch schreibn konn,
passiert eh vül zu söltn, lei donn und wonn!

Mei Weibale hot mi grod gruafn,
doss i zu ihr ins Bettale huck!
Do brauch i a goa kan großn Ruck,
hiatz hupf i auf und bin schon weg
und huck mi zu ihra unta die Deck!


Schönen Abend Ihr Lieben und Gute Nacht!
Euer Raimund

[Atlantis]

Juten Tach,


Isch mach hück morje die Rappelskist ahn,
un dach , na nu han isch misch verdahn.
Die donn he jo janz jeck de Schnüss schwade,
donn verzelle un kalle ,
doch isch donn davon ja nix schnalle.

Isch dach, drinke die ahld in dr Fröh schon Schabau ???
De leeven Zick, ob dat is ä su schlau ?
Ever wat willst'e maache, am beste de deist laache.

Un wat deit dr Raimund mit singer Madamm? Wat fäng der do mit her ahn?
Her wullt se jet hucke, unger dr Deck ?
Do krät isch äver ne Schreck.
Wat is dat dann ? Meint he hucke oder äver jucke ?

Jucke, jücke, vielleisch han se Mücke ????
Oder is et am Eng ... nä isch weis et nit isch komm nit in de Jäng.

Et best isch werd etz mol ne haalve Hahn schnabulire,
bevor wir hier don wigger parliere.

bützcher für üsch leeve Jecke ,

et Biggi

@ Michael : ( lieber Micheael, Mensch, das wußte ich doch alles in und auswendig. Hast du vielleicht vergessen, daß ich undercover für die kärntische Regierung arbeite? Ich soll doch die Liebe und Treue der kärntischen Bürger für ihr Land , ihren Patriotismus ermitteln. da ist die Dialektik ein großer Hinweis. Ich wollt doch nur mal schauen, ob die auch sattelfest sind, ob die überhaupt kärntisch können. Also Raimund und Matthias scheinen einigermaßen sattelfest, mal sehen, wie's mit den anderen schaut. )

Von Herzen für's dolmetschen .

@ Michi
also Kauze war ein Kaugummi ( noch nicht benutzt ), pegatzl hab ich schon wieder vergessen.

fröhliche Grüße,

Biggi

[Lichtblicke]

oh ich danke euch - mir tut der Bauch weh vom lachen - und ich merke, auch ich lerne noch dazu...

Elisabeth

[Gabi2]

Hallo, liebe Atlantis,

nachdem ich auf einmal nicht mehr rein kam ins Forum, und mich da erst mal wieder rein kämpfen musste, wollte ich dir sagen,--sogar als "Kärntnerin" in der Schweiz lebend,-habe nicht mal ich alle diese "Wörter" verstanden, wo kärntnerisch sein sollten,- mich mal schäme.
Aber ein Wort das habe ich sehr gut im Kopf, und das sind "Kärntner Kaasnudel". Mit deinem Beitrag hast mich wieder erinnert, dass ich schon mal stundenlang gegoogelt habe, ob ich irgendwo Kärnter Kaasnudel in die Schweiz bestellen kann.
Leider habe nur das Vergnügen, wenn Jemand von der Famile kommt und mir wie letztes Mal 43 Stück mitbringt. Ich würde weiss Gott was dafür geben, wenn ich die hier kaufen könnte, grins.
Der Rest meiner Familie, wo ja in Villach Kärnten wohnt,--spricht nicht direkt dieses breite Kärntnerisch, sondern dazwischen immer mal wieder hochdeutsch,und ich wusste nicht mal was ein "Sandler ist" als meine Cousine darüber sprach, oder ein "Karfiol" ist ein Blumenkohl. Meistens wird das A als O ausgesprochen,aber wenn ich mal " Fasching in Villach anschaue, da muss sogar ich aufpassen das ich alles verstehe.
Klingt tatsächlich witztig wenn Jemand wirklich perfekt Kärntnerisch spricht.
Grüssli Gabi2

[Atlantis]

Liebe Gabi 2,

als sechzehnjährige war ich mal mit der Schule in Salzburg, für eine Woche, aber von Österreich und den Österreichern hab ich da herzlich wenig mitbekommen .
Dann war ich erst wieder dieses Jahr in Österreich, aber es war einfach Liebe auf den ersten Blick.
Der Dialekt hört sich für mich so heimelig, wohlig, angenehm an, und genau so habe ich mich auch in Kärnten gefühlt.
Als Kölnerin bin ich ja etwas verwöhnt, was die Geselligkeit angeht, aber da habe ich in Kärnten rein gar nichts vermißt.
Manche Menschen, die ich nicht kennenlernte, sondern nur sah, die wirkten auf mich irgendwie stiller, als der typische Rheinländer, aber Hilfsbereitschaft , Herz und die Freude am Lachen, die hab ich überall gespürt.
Die Kaasnudeln, die durft ich auch kosten. Hmmmmmmmmm . Leeeeecker. Na ja, eigentlich und überhaupt fand ich dort sowieso alles lecker, inklusive den Packerltee.

ich schicke dir ganz herzliche kölsche Grüße ,

Biggi

[RegenbogenHerz]

Liebe Atlantis,

dafür kriegst eine extra große
Ich liebe Kölsch und das, was du geschrieben hast, ist , bist wohl
in Zweitberuf Büttenrednerin im Kölner Karneval .



Ich habe nur eine Frage - is Jucke und jücke dasselbe? - oder
heißt das gucken und jucken.

Außerdem fällt mir eine kärntisch-kölsche Gemeinsamkeit neben dem ausgeprägten
dichterischen k & k Talent (Danke Raimund) auf : schnabulieren.

und einen schönen Abend mit heiteren Grüßen
Michi

[Atlantis]

Ich habe nur eine Frage - is Jucke und jücke dasselbe? - oder
heißt das gucken und jucken

et deit jucke
isch donn misch jücke

steht also für jucken, wird aber je nach Satzstellung mal mit u oder mal mit ü geschrieben.
Die echte Kölnerin kann das grammatikalisch nicht zwangsläufig erklären, aber wann welcher Fall zutrifft, das liegt einfach auf der Zunge .
Gucken heißt übrigens luure.
Genau wie bei allen anderen Dialekten ist es bei uns auch so, daß verschiedene Grade gesprochen werden.
Manche hier haben einfach nur die Kölsche Klangfarbe in ihrer Sprache. Da ist Milch Mülsch , die Kirche ist die Körsche , und Birgit ist (leider )Börgit .
Naja, und dann steigt das Dialektikbarometer an , bis zu denen, die wirklich toootal kölsch reden.
Die ganzen Dörfer und Städte um Köln herum haben teilweise auch nochmal ihre eigene leicht abgewandelte kölsche Sprache.
Pulheimer Platt, Frechener Platt, Dürener Platt ...-
Kinder heißt auf kölsch Pänz, in Frechen sind es Puute und wieder anderswo heißt es Küng.
Kölsch kann gemütlich und freundlich klingen, aber es nimmt schnell auch eine recht derbe Form an, mit der ich mich gar nicht wohl fühle.
Die Urkölner haben noch recht viele französische Worte mit dabei, die sie einfach kölsch aussprechen. Aus dem Trottoire wird so Trottowar. Das hört sich lustig an. ( sofern man der französischen Sprache mächtig ist, sonst fällt es einem ja gar nicht auf).
Auch so gibt es lustige Worte, die für meine Ohren nett klingen. Wenn einem unerwartet und ungeplant z.B. ein kleines gutes Geschäft geglückt ist , wenn man also ein Schnäppchen machen konnte, so spricht man hier von einem Lapührsche ( Schlappöhrchen - frei übersetzt )
außerdem lassen die Kölner gerne Buchstaben weg:
Kaninchen = Kning
Komunion = Komjion
na, und die Grammatik ist auch etwas eigenwillig:
dat dat dat darf = das die das darf
Josefs Hund = dem Jupp singe Hung
der Knochen von Josefs Hund = dem Jupp singe Hung singe Koche
und dann die typisch kölschen Redewendungen ( die sind die lustigsten überhaupt )
Gespräche bauen sich immer gleich auf, daran siehst du gleich, ob jemand wirklich Kölner ist.
Meist beginnt es mit der völlig sinnlosen Frage:
och biste och do ? ( man sieht ja, das der andere da ist )
der andere antwortet natürlich stets ( wie auch sonst )
ä jooh .
Wie isset disch ?
Jooht.
ä jooh ?
jo jooht, äver ( aber ) und dann geht es los .... -

ja, das war jetzt mal ein kleiner Ausflug in die kölsche Sprache,

fröhliche Grüße,

Biggi

[RegenbogenHerz]

Wow ... besser kann man glaube ich Kölsche Sprache nicht drüberbringen.
Und mir wird ganz warm ums Herz, denn mir gehts, wenn ich in Kölle bin, vielleicht so wie dir beim Besuch in Kärnten.

Ich habe sehr viele sehr freundliche, warmherzige Menschen kennengelernt, deshalb kenne ich sogar die meisten dieser Ausdrücke. Charly, der Mann meiner Tante Ria, spricht immer "schön" mit mir, aber wenn sie dann untereinander sind (der Jupp und der Käbbi), da heißts dann Lapührsche auf.

Das einzige Problem, das ich wirklich hatte, war, dass ich nach 2 Kölsch im Röhrchen (ich glaub 0,2l), ob mangelnder Trinkfestigkeit so einen Dusel hatte, dass ich 5 Cola zum Verdünnen nachtrinken musste, was die Frau Chefin zu einigen liebevollen Bemerkungen über uns Ösis hinreißen ließ. Aber ich nahms mit Humor.

Ich danke dir für den Nachhilfeunterricht und wünsch dir noch
eine schöne Nacht
Alles Liebe
Michi

[Micha]

---

ADVERTISING

---

Liebe Biggi,

fürs . Ja ihr Rheinländer seid schon ein lustiges Volk. Das durfte ich durch meine Verwandtschaft erkennen. Aber, denke immer daran, auch und besonders als Kölnerin, et gitt och Düsseldorfer Bloot, un dat es in mer. Und ich freue mich, dass ich davon etwas abbekommen habe. Gerne denke ich an meine Großeltern und meine Uroma zurück, wenn sie mal Dialekt geredet haben und auch an meine Zeiten in Düsseldorf. Ja, das Rheinland ist schön, lustige Menschen, keine unnötigen Hinweisschilder auf Ortschaften und Strassen, einfach nur Frohnaturen. Aber auch bei uns ist es schön mit unserem fränkischhessischpfälzerischkurmainzerischem Dialekt. Es ist einfach nur schön, wenn Dialekte gepflegt werden. Und zur Verständigung gibt es ja dann das Hochdeutsche, sogar im weit entferntem Kärnten

Umarmung von Herzem
Michael